(Beauty in the Closet)
(Episode 31)
Beraninya kau menerobos masuk...
...ke dalam Kementerian Taktik tanpa seizinku!
Kaisar.
Aku melakukannya di bawah kuasaku sebagai Komandan Tertinggi,...
...bukan di bawah perintah kerajaan.
Jika kau anggap ini tidak pantas,...
...aku sendiri yang akan menanggung hukumannya.
Hua Wu Huan.
Kenapa kau melakukan itu?
Apakah karena Raja Zhang lagi?
Untuk melepaskan Wang Shou Cheng dari kekuatannya,...
...kau telah mempromosikan Jenderal Li sebagai Letnan Dua.
Pengaruh Wang Shou Cheng dalam Prajurit Petang telah melemah.
Dia kini bayangan dari posisi sebelumnya.
Untuk mendapatkan pijakan stabil dan membangun kembali kekuatannya,...
...dia hanya bisa mengandalkan Li Yu Xi sekarang...
...dan membuatnya sebagai penerusnya.
Maksudmu...
...dengan menyerang Wang Shou Cheng,...
...kita bisa memaksanya mengganti kekuatannya untuk Li Yu Xi?
Lalu, kita bisa memanfaatkan Li Yu Xi...
...untuk mendapatkan kembali...
...kekuatan Wang Shou Cheng dalam prajurit?
Tepat sekali.
Lagi pula,...
...ini yang kau harapkan, 'kan?
Selamat!
- Hari yang menggembirakan. - Masuklah.
Masuklah.
Selamat atas pemberianmu.
Petugas Quan.
Semoga pernikahanmu dan Jenderal Li penuh kebahagiaan dan kesenangan!
Terima kasih, Petugas Li.
Silakan masuk.
Masuklah!
Kau terlihat sangat senang hari ini.
Terima kasih, Petugas Wang. Terima kasih.
Silakan duduk di dalam.
Wajahnya tampak begitu menjijikkan.
Rubah betina! Demon!
Semoga pernikahan kalian penuh kebahagiaan.
Selamat!
Aku tak membicarakanmu.
Aku membicarakannya.
Lihat cara dia tersenyum.
- Lewat sini. - Baiklah.
Segalanya bahkan belum ditetapkan.
Kau pikir kau selir di sini sekarang?
Sungguh tak tahu malu.
Sebaiknya kau berhenti melihat.
Kenapa kau tak kembali ke Istana Zi Lan dulu?
Aku akan mencari Li Yu Xi.
Tidak, aku akan pergi denganmu.
Kenapa?
Apa kau sungguh ingin melihat Yu Xi bertunangan dengan wanita lain?
Sebaiknya kau tak pergi.
Sebaliknya, kau akan sedih.
Aku tak percaya Yu Xi akan menerima rencana ini.
Kini kau masih membelanya?
Kau sama seperti Li Han.
Kau keterlaluan!
Lupakan saja.
Mari kita lakukan ini sampai akhir.
Jika perjamuan ini sukses hari ini, aku akan mengubah namaku!
Selamat.
Semoga pernikahan kalian bahagia nantinya.
- Selamat. - Terima kasih. Silakan, lewat sini.
Baiklah.
- Apa kau sudah selesai, Yu Xi? - Kakak!
Kaisar hampir sampai.
Kau harus bersiap menyambutnya.
Lihat dirimu.
Kerahmu selalu berantakan.
Terima kasih.
Kita hampir menjadi keluarga sekarang.
Tak perlu ada upacara di antara kita.
Ya.
Hari ini kebahagiaan ganda.
Kau tahu ini, Yu Xi?
Aku sudah lama menunggu hari ini datang.
Terima kasih, Zhen Ying.
Pergilah sekarang.
Lihat, aku tak salah!
Dia pengecut.
Dia pria jahat!
Aku tak akan mengampunimu!
Kakak!
Sudahlah, Nona-Nona.
Aku sudah merapalkan mantra kepadamu.
Kau tak bisa bergerak sekarang.
Apa yang coba kau lakukan?
Luapkan saja kemarahanmu kepadaku.
Jangan menyakiti kakakku.
Tidak, Putri Hu.
Akulah yang mengundangmu ke sini.
Kenapa aku menyakitimu?
Tetaplah di sini dan menyaksikan.
Saat Kaisar memimpin pernikahanku dengan Yu Xi,...
...aku pasti akan mengundangmu ke pesta.
Kau sangat hina!
Hina?
Aku, atau adikmu di sini?
Sebagai selir kerajaan, dia mengkhianati Kaisar...
...dan berselingkuh dengan pejabat istana.
Dia melemparkan kesuciannya dan melakukan hal kotor.
Jika bukan demi Yu Xi,...
...aku akan melaporkannya kepada Kaisar sejak lama.
Dia bahkan tak akan hidup sekarang.
Yu Xi dan aku sungguh saling mencintai.
Itu bukan hal yang kotor.
Sungguh saling mencintai?
Jika dia sungguh mencintaimu, dia tak akan berada di sini hari ini.
Kau sudah melihatnya sendiri tadi.
Yu Xi sangat bahagia.
Dia bahkan berterima kasih kepadaku.
Dia hanya main-main denganmu.
Dia hanya bosan saat itu.
Ini hanya bagian dari aktingnya.
Jangan terlalu serius, Putri Hu.
Omong kosong.
- Omong kosong. - Diam!
Kau masih menolak untuk mengerti.
Namun, aku tak terkejut.
Kau lebih suka lari ke gubuk daripada tinggal di istana.
Kau lebih suka memakai katun daripada sutra.
Lihatlah kau sekarang.
Kekasihmu tetap mencampakkanmu.
Kau tahu kita menyebut ini apa?
Kau yang memintanya.
Jika jadi dirimu,...
...aku akan membenturkan kepalaku ke dinding dan mati.
Aku bahkan tak berani menunjukkan wajahku di sini.
Quan Zhen Ying.
Karma itu adil.
Biar kuberi tahu. Jangan terlalu senang sekarang.
Orang jahat sepertimu tak akan berakhir baik!
Katakan sesukamu.
Bagaimanapun, aku orang yang akan Yu Xi nikahi.
Bukan dia.
Kalian berdua harus tetap di sini.
Aku akan keluar untuk menyambut Kaisar.
Setelah hari ini, aku akan menjadi istri jenderal.
Jangan pergi!
Fei Luan.
Berhenti menangis.
Mari kita pikirkan cara untuk mematahkan mantranya.
Jangan biarkan wanita jalang itu beraksi!
Salam, Kaisar.
Berdiri, Semuanya.
Terima kasih, Kaisar.
Yu Xi.
Usulkan bersulang atas namaku.
Ya, Yang Mulia.
Para petugas dan kawan-kawanku.
Kaisar adalah pemimpin yang baik.
Untuk mengenang orang...
...yang menumpahkan darah di medan perang,...
...dia telah mengatur perjamuan ini...
...untuk menghargai rekan-rekan kita yang telah kembali dari perang...
...dan berkabung bagi mereka yang telah kehilangan nyawa mereka.
Semoga kebajikan Kaisar bersinar di setiap sudut dunia!
Mari kita semua mengubah lembaran agung dalam dinasti kita!
Semoga Surga memberkati kita untuk waktu yang lama!
Kaisar.
Apa kau melupakan sebuah pengumuman?
Baiklah.
Yu Xi.
Kaisar.
Kau sudah lama mengenal Zhen Ying.
Kalian juga bekerja bersama di istana.
Memang pasangan yang serasi.
Kini semua orang berkumpul di sini, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Kaisar.
Masalah ini sangat menyangkut hidup Zhen Ying dan juga hidupku.
Aku ingin mengundang...
...masterku, Petugas Wang, untuk mengumumkan ini.
Aku harap kalian mengizinkan kami untuk melakukan ini.
Ya, Kaisar.
Ayah memperlakukan kami seperti anak-anaknya sendiri.
Aku juga berharap...
...ayahku bisa menjadi orang yang mengumumkan hal ini.
Aku mengharapkan persetujuanmu.
Baiklah.
Kalau begitu, Petugas Wang akan mengumumkannya.
Kaisar.
Yu Xi adalah pria muda yang luar biasa.
Dia telah menang di medan perang dan telah memenangkan penghargaanmu.
Selain itu, dia juga anak didikku yang membanggakan.
Dia telah membuatku sangat bangga.
Oleh karena itu, aku telah memutuskan...
...untuk menjadikannya sebagai anak adopsiku.
Mulai sekarang, Yu Xi dan aku...
...akan memanggil satu sama lain sebagai ayah dan anak.
Apa yang dia katakan?
Apa aku salah dengar?
Aku telah mencarimu semalaman.
Dari mana saja kau?
Tenang, Master.
Aku membawa beberapa pasukan untuk berlatih di padang gurun.
Saat menerima kabar tentang pencarian Wakil Kepala Hua,...
...aku kembali secepatnya.
Bagaimana situasinya sekarang?
Ketika orang berniat menghukum seseorang,...
...mereka akan menemukan cara untuk melakukannya.
Dipikir-pikir aku telah membantu Kaisar untuk naik takhta.
Aku tak menyangka dia akan membalas dendam kepadaku...
...saat dia baru naik takhta!
Seperti kata pepatah, busurnya hilang saat burung-burung itu hilang.
Aku sudah tua sekarang.
Yu Xi.
Masa depan Kementerian Taktik ada di tanganmu.
Kau menyanjungku, Master.
Aku tak layak mendapat kata-kata seperti itu.
Kenapa kau bilang begitu?
Saat Zhen Ying pertama kali mengenalkanmu kepadaku,...
...dia bilang kau orang yang setia dan bersyukur.
Kini kau banyak disukai di istana,...
...tak hanya Kaisar mengangkatmu menjadi Letnan Dua,...
...dia bahkan memasangkanmu dengan Zhen Ying.
Selama kau berdiri di sisiku,...
...lupakan Hua Wu Huan.
Bahkan Kaisar akan memberimu peluang dalam hidup.
Jika itu yang kau lihat, aku lega.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau anak didikku.
Tak lama lagi, kau akan menjadi menantuku.
Haruskah aku cemas kau akan mengkhianatiku?
Sejujurnya,...
...Kaisar mempromosikanku menjadi Letnan Dua...
...dan memimpin Prajurit Petang bersamamu...
...untuk memperketat kekuatanmu.
Kini dia memberikan Zhen Ying kepadaku untuk alasan yang sama.
Jika aku menerima dua pemberian dari dia,...
...aku diharapkan akan melayaninya dengan penuh kesetiaan.
Zhen Ying dan kau sudah lama saling mengenal.
Kau juga anak didikku.
Kenapa Kaisar merasa kau akan setia kepadanya?
Pernahkah kau memikirkan ini, Master?
Zhen Ying bukan darah dagingmu sendiri.
Dengan memberikanku gelar baru dan sebuah pernikahan,...
...aku akan langsung berutang kepadanya.
Dengan begitu, dia akan bisa menabur perpecahan antara kita.
Selama kau tetap setia kepadaku,...
...Li Han tak bisa melakukan apa pun.
Ada alasan lain lagi untuk menunjukkan kepada Kaisar...
...betapa kuatnya hubungan kita.
Alih-alih menjadi menantu, yang kurang dekat,...
...kita seharusnya menjadi ayah dan anak sebagai gantinya.
Ini akan menunjukkan bahwa kita berada di situasi yang sama.
Lalu, Kaisar takkan punya kesempatan untuk memisahkan kita.
Bukankah ini rencana yang lebih baik?
Ayah!
Jika tak ada keberatan, Kaisar,...
...mulai sekarang, Yu Xi dan kau akan menjadi saudara.
Kaisar, menangani prajurit adalah tanggung jawab yang berat.
Aku juga makin tua.
Tubuhku sudah dalam kondisi yang tak baik belakangan ini.
Aku merasa tak punya cukup stamina untuk mengerjakan tugasku.
Dengan anak angkat seperti Yu Xi yang membantuku,...
...aku bisa kembali ke rumah dan memulihkan diri dengan tenang.
Kaisar.
Aku bersedia bekerja sama dengan ayahku di sini...
...dan memimpin Prajurit Petang bersama.
Salah satu dari kalian adalah pejabat terpercaya.
Satu lagi adalah jenderalku yang pemberani.
Aku akan mengucapkan selamat kepada kalian berdua...
...karena menjadi ayah dan anak.
Terima kasih, Kaisar.
Semuanya, bersulang untuk kedua orang ini!
Yu Xi.
Bersulanglah dengan kakakmu.
Bersulang, Kakak.
Rubah betina.
Namun, kau tak kompeten!
Kau memberiku tugas penting seperti itu.
Aku berharap bisa menggunakan kekuatanku...
...untuk memerintah Prajurit Petang...
...dan tak dipaksa oleh Petugas Wang.
Tujuanku telah tercapai sekarang.
Jika kau ingin merebut kembali kekuatan keprajuritanmu,...
...aku akan memberikan token kerajaanku kepadamu.
Kau bisa memilikinya kapan pun, Kaisar.
Yu Xi.
Kau tahu yang ingin aku rebut kembali...
...adalah kekuatan keprajuritan Wang Shou Cheng.
Kau bukan targetnya.
Lagi pula, aku adalah orang yang menunjukmu sebagai Letnan Dua.
Jika aku merebut kembali kekuatan keprajuritanmu,...
...aku takkan menepati kata-kataku...
...dan menyebabkan kegemparan di istana.
Pasukanmu juga akan kecewa.
Tak menepati kata-katamu?
Bukankah kau sudah melakukannya, Kaisar?
Kau mungkin tak melakukannya kepadaku,...
...tapi kau melakukan itu kepada Petugas Quan.
Pemberian pernikahan itu...
...adalah kesalahan.
Kesalahan yang tak disengaja.
Andai aku tak membiarkan Wang Shou Cheng...
...menjadikanku sebagai putranya...
...dan membantumu merebut kembali kekuatan keprajuritannya.
Kaisar.
Akankah kau membatalkan pemberian pernikahanmu?
Apa kau menyalahkanku?
Kau kaisar, dan aku pejabat setiamu.
Seorang pejabat seharusnya setia kepada kaisar...
...seperti elang di daerah perburuan...
...dan senjata di medan perang.
Selama kau tak menyalahkanku atas penolakan pemberianmu,...
...aku sudah sangat berterima kasih kepadamu.
Yu Xi.
Seorang pria harus membantu orang lain untuk mencapai keinginan mereka.
Aku mungkin punya keinginan,...
...tapi aku tak punya kekuatan.
Aku masih belum cukup kuat.
Beri aku waktu lagi.
Aku akan memberimu jawaban yang bagus.
Kau tak percaya?
Aku tak berani, Kaisar.
Aku juga tak bisa.
Kenapa?
Kenapa tak memberitahuku lebih awal dan menyembunyikan semuanya dariku?
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Makin awal kau tahu, kau akan makin sedih.
Apakah ini demi kebaikanku sendiri?
Kau takut aku akan merusak rencanamu untuk mengadopsi dia sebagai putramu?
Ayah.
Kau tahu aku sudah lama mencintai Yu Xi.
Kenapa kau tetap merusak hubunganku dengannya?
Apa posisi dan kekuasaanku di istana lebih penting...
...daripada hubungan pribadimu?
Lihat gambaran besarnya.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Kalau begitu, sebut saja aku gila!
Ayah.
Kau orang yang paling aku hormati.
Yu Xi adalah orang yang paling aku cintai.
Demi kalian berdua...
Demi kalian, aku bahkan bisa mengorbankan hidupku sendiri!
Namun, bagaimana dengan kalian berdua?
Demi agenda pribadi...
...dan kekuasaan kalian,...
...kalian telah menipuku, berbohong kepadaku dan mengkhianatiku!
Seharusnya aku tahu...
...bahwa kata-kata pria tak bisa dipercaya.
Mereka tak bisa dipercaya!
Aku sudah lama menunggu di sini.
Bagaimana situasinya?
Seperti yang kau harapkan,...
...Kaisar tak merebut kembali token kerajaanku.
Dia tak menyebutkan apa-apa tentang pernikahan yang ditolak.
Bahkan, dia bilang dia menyesal telah merencanakan pernikahanku.
Jadi, apakah Kaisar berencana untuk membiarkan Putri Hu bersamamu?
Mungkin.
Kaisar ingin aku menunggu lebih lama lagi.
Saat siap, dia akan memberiku jawaban.
Jenderal Li.
Kau memercayainya?
Jika aku tak melihat kristal itu meledak,...
...aku akan memercayainya.
Namun, sekarang, bahkan jika dia punya keinginan,...
...dia mungkin tak punya kekuatan.
Tepat sekali.
Bahkan jika Kaisar...
...tahu bahwa dia tak bisa melakukan ini,...
...dia tetap akan mengatakan ini untuk melipurmu.
Maksudmu...
Jenderal Li.
Jika kau punya kekuatan...
...untuk merebut kembali kekuasaan Wang Shou Cheng...
...bukankah kau bisa mengambil kendali penuh atas Prajurit Petang?
Maksudmu...
...Kaisar takut aku berubah pikiran?
Itu benar.
Kaisar sudah tahu tentang buah pesona itu.
Namun, dia tetap takkan membiarkan Putri Hu bersama denganmu.
Pendiriannya jelas sekarang.
Itu sebabnya dia membiarkanmu menyimpan token kerajaanmu.
Dia ingin bilang...
...jika kau ingin terus mempertahankan posisimu,...
...kau harus mengorbankan Putri Hu.
Mengorbankan cinta dalam hidupku?
Jika jadi aku, Wakil Kepala Hua,...
...maukah kau meninggalkan wanita yang kau cintai...
...demi kekuasaan dan posisi?
Tentu saja tak akan.
Ini jawabanku juga.
Aku sudah mengamati hubunganmu dengan Putri Hu selama ini.
Tak peduli apa Kaisar pikir dan lakukan,...
...aku akan membantumu...
...bersatu kembali dengan cinta sejatimu.
Aku tahu jika bukan karena bantuanmu,...
...aku takkan menghindari pernikahan itu.
Aku akan mengingat bantuan ini.
Jika ada kesempatan untuk membalasmu,...
...aku akan membantumu dengan seluruh tenagaku.
Tidak seperti ini, Jenderal Li.
Aku tak berusaha membuatmu berutang budi kepadaku.
Aku hanya ingin menciptakan...
...situasi timbal-balik untuk kita berdua.
Bagaimana cara kita melakukan ini,...
...itu terserah kau, Jenderal Li.
Dalam hatiku,...
...aku hanya punya Fei Luan.
Aku sudah mendengar bahwa pasukan Uyghur telah mundur...
...dan Li Yu Xi dipromosikan ke Letnan Dua.
Sekarang dia telah memerintah lebih dari setengah Prajurit Petang.
Itu sangat mengesankan.
Jangan cemas, Yang Mulia.
Ada kebuntuan antara Li Yu Xi dan Kaisar.
Selama itu masih ada,...
...mereka berdua takkan pernah berada di situasi yang sama.
Makin sukses dia sekarang,...
...makin baik keuntungan kita di masa depan.
Kebuntuan antara dia dan Kaisar adalah Putri Hu?
Apa Li Yu Xi mengkhianati Kaisar dan membantu putraku...
...hanya untuk hubungan romantis?
Di dalam hati setiap pria terdapat seorang wanita kesayangan.
Lagi pula, Li Yu Xi dan Putri Hu sungguh saling mencintai.
Selama aku terus menebar perselisihan di antara mereka...
...dan membuat Li Yu Xi berpikir...
...bahwa Kaisar mungkin menghalangi jalannya...
...dia akan memberontak untuk membela hak-haknya.
Aku yakin bisa melakukan ini.
Aku mengerti bahwa semua adil dalam perang.
Untuk memenuhi keinginan mendiang Kaisar,...
...aku telah membuatmu menentang kehendakmu...
...dan menjadi orang licik.
Selain itu, aku merusak hubunganmu dengan Kaisar.
Ini membuatku sangat sedih.
Wu Huan.
Pasti sulit bagimu.
Ini pilihanku sendiri.
Kau tak memaksaku untuk melakukan ini.
Omong-omong.
Karena aku telah memilih jalan ini,...
...bahkan jika aku mati dengan mengerikan,...
...aku tak akan goyah.
Aku tahu.
Tidak peduli jika kau berhasil atau tidak,...
...kau tak akan pernah membahayakan nyawa Kaisar.
Selain melaksanakan tugas, hubungan juga penting.
Ini juga yang aku harapkan untuk putraku.
Jika orang yang kau temui sekarang bukan aku,...
...tapi Cui Huang,...
...kau mungkin akan memberitahuku...
...rencana kita untuk masa kini dan masa depan.
Kau tak akan hanya berdiri di sini dan tetap diam.
Wu Huan.
Kehidupan adalah perjalanan panjang.
Sulit untuk bertemu seseorang yang sungguh mengenalmu...
...dan mengantre denganmu.
Aku beruntung bisa bertemu mendiang Kaisar.
Meskipun dia telah lama meninggalkan dunia ini,...
...senyumnya dan kenanganku bersamanya...
...masih terus...
...menyentuh hatiku.
Cui Huang lebih memahamimu daripada aku.
Dia tahu persis apa yang kau pikirkan.
Dia yang bisa menemanimu dalam perjalanan hidupmu.
Bukankah itu benar?
Jadi, bagaimana jika dia adalah demon?
Dia mampu mencintai, dan cintanya sejati.
Hanya karena dia seorang demon,...
...kau tetap ingin membunuh perasaan yang kau punya untuk satu sama lain...
...juga kenangan yang kau bagi dengannya?
Dia bisa menjadi manusia atau demon.
Ini tak ada hubungannya denganku.
Sekarang, aku hanya memikirkan cara memenuhi keinginanmu, Yang Mulia.
Aku tak peduli dengan hal lain.
Ada hal lain yang harus aku hadiri.
Aku permisi.
Fei Luan!
Yu Xi!
Fei Luan!
Yu Xi.
Aku sudah lama menunggumu.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Selama Kaisar belum berjanji kepadaku,...
...aku akan tetap berusaha semampuku...
...untuk tak membiarkan Kaisar memisahkan kita lagi.
Aku sudah menunggumu di sini sejak pagi.
Aku lupa makan.
Dasar bodoh.
Biarkan aku membuatkan nasi daun teratai kesukaanmu, ya?
Baiklah!
Aku tak akan pernah bosan memakan nasi daun teratai buatanmu.
Aku ingin memasak itu untukmu selamanya.
Aku akan menyalakan api dan memasak sesuatu untuk anak babiku!
Cepatlah!
Yu...
Dasar wanita hina!
Biar kuberi tahu.
Jika aku tak bisa mendapatkan yang aku mau,...
...tak ada yang bisa memilikinya juga!
Terutama kau!
Aku akan membunuhmu!
Fei Luan!
Mundur!
Zhen Ying!
Aku tahu kau kesal tentang pernikahan.
Akulah yang mengecewakanmu.
Luapkan kemarahanmu kepadaku.
Jangan sakiti Fei Luan!
Li Yu Xi.
Kau pria yang tak berperasaan.
Kau mau kekasihmu,...
...tapi kau menolak memberikan posisimu.
Pada akhirnya, kau bersekongkol dengan ayahku...
...untuk mengatur rencana dan mengorbankanku!
Ini semua untuk memuaskan keserakahanmu.
Andai aku memberi tahu Kaisar tentang kalian,...
...aku takkan berada dalam keadaan ini sekarang!
Li Yu Xi.
Sungguh kejamnya dirimu.
Ya.
Aku telah mengecewakanmu.
Aku sudah memberitahumu.
Selama itu tak melawan hati nuraniku,...
...aku bersedia melakukan apa pun untukmu!
- Aku akan... - Kau tahu bukan itu yang kuinginkan!
Aku akan membunuhnya sekarang.
Zhen Ying!
Jika membunuhnya, kau harus membunuhku juga.
Zhen Ying.
Aku sudah memberitahumu.
Wanita yang aku cintai...
...adalah Fei Luan.
Kau tak bisa memaksakan cinta.
Jika kau memaksanya,...
...bukan aku orang yang akan mengecewakanmu.
Namun, itu adalah dirimu sendiri!
Orang yang harus menderita rasa sakit tetaplah dirimu.
Zhen Ying.
Berhentilah bersikap begitu terobsesi.
Fei Luan!
Li Yu Xi.
Aku membencimu.
Fei Luan.
- Mulai dari hari ini,... - Bagaimana keadaanmu sekarang?
...kita tidak ada hubungan satu sama lain.
Tak sedikit pun.
Li Yu Xi.
Karena kau yang meninggalkanku lebih dulu,...
...jangan salahkan aku.
Aku tak akan lebih buruk lagi.
Li Yu Xi.
Sebelum Hu Fei Luan mati,...
...aku harus membiarkanmu melihat dirinya yang sebenarnya!
Mengganggu.
Bukan hanya Kaisar yang tak membiarkan kalian bersama,...
...bahkan wanita gila itu telah berbuat buruk kepadamu.
Tidak.
Terlalu berbahaya jika keadaan terus seperti ini.
Fei Luan.
Kenapa kau tidak bersembunyi di Gunung Li bersama Yu Xi dulu?
Jangan cemas, Kakak.
Yu Xi dan aku telah melalui banyak hal bersama.
Tak ada hal dan tak ada seorang pun yang bisa memisahkan kami sekarang.
Kau seharusnya lebih mencemaskan perutmu.
Suasana hati Kaisar sedang buruk akhir-akhir ini.
Aku tak ingin mengganggunya sekarang.
Aku bahkan tak tahu kapan aku akan hamil anaknya.
Aku harus berhenti memikirkan itu!
Ada apa, Kakak?
Perutku mendadak sakit sekali.
Kenapa tiba-tiba perutmu sakit?
Aku tak tahu.
Aku akan memanggil tabib ke sini.
Jangan cemas.
Kaisar akan segera datang bersama Tabib Kerajaan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya mengatakan kepadanya...
...bahwa kau tak hamil anaknya, melainkan cacing.
Kau...
Kau harus menyerah sekarang!
Bahkan jika aku tak hamil anaknya, Kaisar takkan pernah mengusirku!
Kaisar datang!
Tabib Zhang.
Periksa nadi Putri Huang lagi.
Periksa apakah dia hamil, atau apakah ini sesuatu yang lain.
Ya, Kaisar.
Kaisar.
Ini cacing.
Dia tidak hamil.
Huang Qing Feng!
Apa yang harus kau katakan karena telah menipu Kaisar?
Aku tak bersalah, Kaisar.
Aku tak tahu aku hamil cacing.
Bukan seperti itu!
Maksudku, ternyata cacing di dalam perutku dan bukan anakmu.
Bohong!
Bagaimana bisa kau tak tahu apakah itu anak atau cacing di dalam perutmu?
Aku tak pernah masuk ke dalam perutku untuk melihatnya.
Bagaimana aku bisa tahu apakah itu anak atau cacing?
Kaisar.
Sejak hari itu,...
...aku telah berharap memberikanmu seorang putra atau putri juga.
Siapa yang akan tahu...
...bahwa cacing akan menjadi seorang anak,...
...dan berubah kembali menjadi cacing lagi?
Maksudmu...
...kau sama sekali tak menyadari?
Lalu, kenapa pelayanmu tahu banyak tentang kehamilan palsumu?
Kaisar, kau tak boleh memercayai Putri Huang.
Kau masih ingat tentang boneka akar teratai?
Cui Huang!
Kau tak perlu menjebakku seperti ini...
...hanya untuk memaksaku keluar dari istana!
Tak perlu menabur perselisihan di antara kita!
Itu benar.
Dia memalsukan kehamilannya karena Kaisar!
Kakak.
Kau tak bisa memalsukan kebenarannya.
Kepalsuan juga tak bisa menjadi kebenaran.
Kaisar, apa kau masih ingat...
...bagaimana kau menggunakan gelang kristal...
...untuk melawan kekuatan buah pesona?
Dia tak ingin melihatmu dalam kesakitan.
Itu sebabnya dia memalsukan kehamilannya...
...untuk mengalihkan perasaanmu kepadaku.
Apa ini benar?
Itu benar!
Kaisar.
Aku berupaya keras untuk melakukan ini.
Satu hal lagi.
Pelayan ini keterlaluan!
- Dia harus dihukum berat. - Kakak.
Kau harus membantuku mengeluarkannya!
- Pengawal! - Ya, Kaisar.
Bawa Huang Qing Feng pergi.
Pukul dia 30 kali!
Ya, Kaisar!
Kau seharusnya memukulnya, bukan aku!
Kau sudah tak waras?
Aku memang akan memukulmu!
Jika aku tak menghukummu dengan benar,...
...bagaimana yang lain pikirkan?
Kaisar.
Tak peduli apa yang kakakku lakukan, dia melakukannya untukmu.
Tolong jangan sakiti dia, Kaisar.
Bawa dia pergi!
- Ya, Kaisar! - Ayo!
- Kaisar! - Kakak!
Kaisar!
Kakak!
Jangan pukul dia lagi, Kaisar!
Kaisar!
Kakak!
Kaisar!
Kakakku dan aku berbagi segalanya bersama-sama.
Aku juga bersalah...
...karena menyembunyikan kebenarannya darimu.
Jika kau harus melanjutkan, pukul saja aku!
Kenapa kau di sini?
Pergilah!
Kakak.
Salah kami yang tak mengawasinya.
Hukum saja kami jika kau mau, Kaisar.
Jangan pukul Putri Huang lagi!
Aku juga bersedia dipukul atas nama Putri Huang.
Tolong lepaskan para putri, Kaisar!
Yuan Xiang.
Xiao Chun.
Aku tahu kalian sangat ingin melindungi Nyonya kalian.
Mereka berdua berbagi ikatan kuat juga.
Namun, jika aku tak menghukumnya hari ini,...
...dia takkan pernah belajar.
Kau tak perlu mengaku lagi demi aku.
Tak peduli berapa kali aku dipukul,...
...beberapa orang tak akan kasihan kepadaku.
Aku akan menanggungnya saja.
Kaisar, tenanglah.
Putri Huang mungkin menipumu,...
...tapi kau bisa kirim saja dia pulang ke Gunung Li.
Kenapa perlu memukulnya?
Hatimu pasti sakit...
...saat melihat dia dihukum.
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan pergi dari sini.
Lupakan saja.
Kakak.
Kaisar, Petugas Quan ingin bertemu.
Dia bilang punya berita penting.
Kenapa dia di sini?
- Biarkan dia masuk. - Baik, Kaisar.
Salam, Kaisar.
Aku sudah dengar bahwa Putri Huang...
...tak mengandung anak Kaisar sama sekali.
Sebagai gantinya di dalam perutnya adalah cacing.
Itu sebabnya aku di sini untuk memeriksanya.
Putri Huang mampu mengendalikan boneka akar teratai...
...dan menipu Tabib Kerajaan dengan cacing.
Semua insiden ini telah menimbulkan kecurigaanku...
...bahwa Putri Huang dan Putri Hu bukanlah manusia, melainkan demon!
Konyol. Bagaimana bisa Putri Huang berkerabat dengan demon?
Itu karena Putri Huang dan Putri Hu adalah roh rubah!
Sebagai Kepala dari Kementerian Ritual,...
...kau tahu konsekuensi memfitnah putri harem?
Kaisar.
Aku bisa menjamin ini dengan hidupku.
Semua yang aku katakan adalah benar.
Jika kau tak memercayaiku,...
...aku bisa membuktikannya...
...dengan setetes darah dari penjaga nagamu!
Lari!
Meski mereka selir-selirmu,...
...mereka tetaplah demon.
Kaisar.
Lebih baik bagimu untuk tak masuk.
Kalian semua, tetaplah di sini!
Tak perlu ikut denganku.
Kaisar.
Biarkan aku mengikutimu ke dalam.
Kaisar!
Kaisar.
Aku telah menjebak dua demon ini di dalam formasi kristal.
Kau tak perlu khawatir.
Kaisar.
Ini adalah bentuk sebenarnya Putri Huang dan Putri Hu.
Mereka menyamar menjadi manusia untuk mendekatimu.
Mereka telah menipumu selama ini untuk merusak negeri.
Hari ini, mereka akhirnya kembali ke bentuk asli mereka.
Masih ada pelayan mereka, Cui Huang.
Mereka bertiga datang dari tempat yang sama.
Dia pasti juga demon.
Kau harus mengirim seseorang untuk segera menangkapnya, Kaisar.
Kaisar.
Aku sudah mengirim anak buahku untuk menggeledah seluruh istana.
Namun, Cui Huang masih menghilang.
Dia pasti kabur dari istana selamanya.
Tidak heran.
Tak heran aku tak bisa melawan kekuatan buah pesona itu.
Ternyata itu barang jahat.
Maafkan aku, Kaisar.
Kakakku dan aku...
...berasal dari suku rubah di Gunung Li.
Kami memang bukan manusia.
Awalnya,...
...kami sungguh berencana menipumu.
Namun, kami tak pernah berpikir untuk melukaimu!
Sebelum ini, aku juga sudah memberitahumu...
...bahwa kakakku dan aku telah memakan buah Pesona...
...untuk mengamankan aliansi pernikahan...
...dan melindungi suku rubah.
Ini juga benar.
Fei Luan.
Aku dulu percaya...
...bahwa kau takkan pernah membohongiku.
Namun, sekarang,...
...entahlah.
Apa bedanya sekarang ini?
Tolong jangan salahkan adikku, Kaisar.
Dia punya kepribadian suci.
Dia tak pernah melakukan hal buruk kepada siapa pun.
Kesalahan apa pun yang telah kami lakukan,...
- ...semua salahku. - Kakak!
Akulah yang menghasutnya untuk makan buah pesona...
...dan masuk ke istana bersamaku untuk menyihirmu.
Kakak!
Apa yang kau bicarakan?
Bukan seperti itu.
Tolong ampuni adikku.
Seluruh kesalahan...
...akan ditanggung olehku sendiri.
Huang Qing Feng.
Aku akan perlahan-lahan memutuskan...
...masing-masing dan setiap kesalahanmu.
Bersabarlah.
Kaisar.
Kedua demon ini telah menggunakan kekuatan jahat...
...untuk menyihir dan menipu Kaisar agar menjadi selir kerajaan.
Menipu keluarga kerajaan dan menyebabkan kekacauan di istana...
...adalah kejahatan tak termaafkan!
Kaisar, sebagai Kepala Kementerian Ritual,...
...aku ingin meminta izinmu untuk melakukan ritual...
...dan membunuh kedua demon ini.
Ini akan menjadi peringatan untuk semua.